ความหมายของคำผสม คือ การนำเอาคำที่มากกว่าหนึ่งคำมารวมกันแล้วกลายเป็นคำใหม่ อย่างเช่น ถ้าเป็นในภาษาไทย คำว่า แม่ คือ ผู้ให้กำเนิด คำว่า ค้า คือ ขาย พอมารวมกัน จะได้ แม่ค้า ไม่ได้หมายถึงผู้ให้กำเนิดขาย แต่หมายถึง ผู้ขายที่เป็นเพศหญิง
ในภาษาอังกฤษก็จะมีคำผสม เช่นเดียวกัน อย่างเช่น
rain = ฝน bow = เส้นโค้ง พอมารวมกัน จะได้ rainbow = รุ้งกินน้ำ
* สังเกต ข้อนี้เขาหมายถึง เส้นโค้งที่เกิดขึ้นหลังเกิดฝนตก
cock = ไก่ตัวผู้ tail = หาง พอมารวมกัน จะได้ cocktail = หางไก่(แต่ในกรณีนี้หมายถึงเหล้าค็อกเทล)
* สมัยก่อนมีการนิยมใช้หางไก่ตัวผู้ในการผสมเหล้า ซึ่งเหล้านั้นมีชื่อว่า cocktail จนถึงปัจจุบัน
hand = มือ stand = ยืน พอมารวมกัน จะไ้ด้ handstand = มือยืน(บ้านเราเรียกหกสูง)
head = หัว stand = ยืน พอมารวมกัน จะได้ headstand = หัวยืน(โดยมากจะเห็นในการเล่นโยคะ)
water = น้ำ fall = ตก พอมารวมกัน จะได้ waterfall = น้ำตก
pen = ปากกา man = คน พอมารวมกัน จะได้ penman = นักเขียน
tea = ชา spoon = ช้อน พอมารวมกัน จะได้ teaspoon = ช้อนชา
news = ข่าว paper = กระดาษ พอมารวมกัน จะได้ newspaper = กระดาษข่าว(หมายถึงหนังสือพิมพ์)
sand = ทราย paper = กระดาษ พอมารวมกัน จะได้ sandpaper = กระดาษทราย
book = หนังสือ worm = หนอน พอมารวมกัน จะได้ bookworm = หนอนหนังสือ
earth = โลก man = คน พอมารวมกัน จะได้ earthman = มนุษย์(คำนี้เป็นที่มาของวัยรุ่นบางกลุ่ม คุ้นๆไหม สวัสดี ชาวโลก)
sitting = กำลังนั่ง room = ห้อง พอมารวมกัน จะได้ sitting-room = ห้องนั่งเล่น
some = บาง one = คน พอมารวมกัน จะได้ someone = บางคน(คำนี้ คุ้นๆนะ ในเพลงของ บี้เดอะสตาร์ เค้าสอนภาษาอังกฤษด้วยนี่)
some = บาง day = วัน พอมารวมกัน จะได้ someday = บางวัน
after = หลัง noon = เที่ยง พอมารวมกัน จะได้ afternoon = หลังเที่ยง(ตอนบ่าย)
north = ทิศเหนือ west = ทิศตะวันตก พอมารวมกัน จะได้ northwest = ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
sleeping = การนอน bag = ถุง พอมารวมกัน จะได้ sleeping bag = ถุงนอน
sun = แดด glasses = แว่นตา พอมารวมกัน จะได้ sunglasses = แว่นตากันแดด
sun = พระอาทิตย์ day = วัน พอมารวมกัน จะได้ sunday = วันอาทิตย์
* วันทั้ง 7 ที่เราใช้ในปัจจุบัน เกิดจากดาวเคราะห์ 7 ดวงที่เรามองเห็นได้ด้วยตาเปล่า คือ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดาวอังคาร ดาวพุธ ดาวพฤหัสบดี ดาวศุกร์ และดาวเสาร์
sun = แดด bath = อาบ พอมารวมกัน จะได้ sunbath = อาบแดด
sun = พระอาทิตย์ down = ลง พอมารวมกัน จะได้ sundown = พระอาทิตย์ตก
star = ดาว fish = ปลา พอมารวมกัน จะได้ starfish = ปลาดาว
* ข้อนี้เพราะปลาดาว มีลักษณะคล้ายดาวนั่นเอง
sea = ทะเล fan = พัด พอมารวมกัน จะได้ sea fan = พัดทะเล(กัลปังหา)
* ที่เป็นแบบนี้เพราะกัลปังหา มีลักษณะคล้ายกับพัดที่อยู่ในทะเล
sun = พระอาทิตย์ light = แสง พอมารวมกัน จะได้ sunlight = แสงอาทิตย์
table = โต๊ะ cloth = ผ้า พอมารวมกัน จะได้ tablecloth = ผ้าปูโต๊ะ
table = โต๊ะ spoon = ช้อน พอมารวมกัน จะได้ tablespoon = ช้อนโต๊ะ
swimming = ว่ายน้ำ pool = สระ พอมารวมกัน จะได้ swimming pool = สระว่ายน้ำ
swim = ว่ายน้ำ suit = ชุด พอมารวมกัน จะได้ swimsuit = ชุดว่ายน้ำ
second = ครั้งที่สอง hand = มือ พอมารวมกัน จะได้ secondhand = มือสอง
sea = ทะเล man = คน พอมารวมกัน จะได้ seaman = ชาวทะเล
sea = ทะเล horse = ม้า พอมารวมกัน จะได้ seahorse = ม้าทะเล(เราเรียกม้าน้ำ)
* ม้าทะเลมาได้อย่างไร ลองหันหน้าม้าน้ำมาดู แล้วซูมเข้าไปสิ หน้าตามันก็เหมือนม้าบกนี่แหละ แต่มันอยู่ในทะเล เป็นที่มาของ seahorse
sea = ทะเล food = อาหาร พอมารวมกัน จะได้ seafood = อาหารทะเล
sea = ทะเล lion = สิงโต พอมารวมกัน จะได้ sea lion = สิงโตทะเล(เราเรียกแมวน้ำ)
* ข้อนี้ ก็ยังสงสัยว่าทำไมเราไม่เรียก สิงห์ทะเล แต่ไปเรียกแมวน้ำให้งง เปล่าๆ ใช้หลักการเดียวกับราศีไปเลยได้ไหม อย่างเช่น ราศีสิงห์ ก็ย่อมาจาก สิงหาคม ปล.ลองซูมเข้าไปที่หน้าของแมวน้ำสิ หน้ามันก็คล้ายๆสิงโตบกนี่แหละ
school = โรงเรียน mate = เพื่อนร่วม พอมารวมกัน จะได้ schoolmate = เพื่อนร่วมโรงเรียน
school = โรงเรียน boy = เด็กชาย พอมารวมกัน จะได้ schoolboy = เด็กนักเรียนชาย
school = โรงเีรียน girl = เด็กหญิง พอมารวมกัน จะได้ schoolgirl = เด็กนักเรียนหญิง
* นอกจากการใช้บอกเพศมนุษย์แบบ schoolboy กับ schoolgirl แล้ว ยังมีการใช้ในการบอกเพศของ สัตว์ด้วย อย่างเช่น
นกยูงเป็นสัตว์ที่มีลักษณะคล้ายไก่ ถ้าเราอยากได้นกยูงตัวผู้ เราจะเขียนได้ว่า
peacock เพราะ cock แปลว่า ไก่ตัวผู้
แต่ถ้าเราอยากให้นกยูงเป็นตัวเมีย เราจะเขียนได้ว่า
peahen เพราะ hen แปลว่า ไก่ตัวเมีย(แม่ไก่)
news = ข่าว boy = เด็กผู้ชาย พอมารวมกัน จะได้ newsboy = เด็กส่งหนังสือพิมพ์(ก็ที่ปั่นจักรยานส่งหนังสือพิืมพ์ตามบ้านอ่ะ)
news = ข่าว man = คน พอมารวมกัน จะได้ newsman = เหยี่ยวข่าว
black = สีดำ board = กระดาน พอมารวมกัน จะได้ blackboard = กระดานดำ
ในวันนี้ผู้เขียนขอจบตัวอย่างคำผสมเพียงเท่านี้ ซึ่งที่จริงยังมีอีกมากมายหลายคำ และผู้เขียนก็ยังคงหวังเช่นเดิมว่า ผู้อ่านจะสามารถพัฒนาต่อยอดได้ และหวังว่าเนื้อหานี้จะเป็นประโยชน์แก่ท่านไม่มากก็น้อย
แสดงความคิดเห็น