เมื่อใดก็ตามที่มีประโยคไทยที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า มี ก็ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า There is หรือ There are ครับ ไม่สามารถขึ้นต้นประโยคด้วยคำว่า have ในกรณรีนี้ได้ครับ เช่น
มีปลาหลายตัวในทะเลเขียนว่า
There are many fish in the sea. แปลตรงตัวว่า มีปลาหลายตัวในทะเล แต่ก็มีความหมายเหมือนสำนวนไทยว่า ผู้ชาย/ผู้หญิง ไม่สิ้นไร้เท่าใบพุทรา เอาไว้ใช้กับเพื่อนที่อกหักได้ครับ :)
แสดงความคิดเห็น